配音，讓即將在內(nèi)地上映的美國(guó)動(dòng)畫(huà)片《史瑞克2》遭遇了一絲尷尬：一方面，作為近年最成功的系列動(dòng)畫(huà)影片，《史瑞克2》強(qiáng)烈地吸引著觀(guān)眾的眼球；另一方面，趙薇的“沙啞派”配音卻讓人很不看好——趙薇的獻(xiàn)聲會(huì)是錦上添花，還是妄加敗筆？這個(gè)疑問(wèn)似乎只能等到影片上映才能得到答案。記者昨日采訪(fǎng)了該片譯制導(dǎo)演程玉
珠。
據(jù)程玉珠導(dǎo)演介紹，《史瑞克2》的配音工作現(xiàn)在已經(jīng)完成，目前正在進(jìn)行后期合成，而兩位明星趙薇、王學(xué)兵的配音完成得更早，“他們是在我們的配音演員工作之前用了兩天時(shí)間完成的。”接著記者問(wèn)道：您對(duì)趙薇、王學(xué)兵的配音效果作何評(píng)價(jià)？程玉珠回答得非常謹(jǐn)慎：這個(gè)問(wèn)題我不好回答，還是讓觀(guān)眾評(píng)價(jià)吧。
記者理解程導(dǎo)的難處，因?yàn)樯虾ｋ娪白g制片廠(chǎng)雖是國(guó)內(nèi)最具實(shí)力的譯制片廠(chǎng)，但在《史瑞克2》之前，他們從未有與明星合作配音的經(jīng)歷。對(duì)于明星的到來(lái)，他們或許并不歡迎，原因很簡(jiǎn)單——這不是在搶專(zhuān)業(yè)配音演員的飯碗嗎？于是，記者繞彎問(wèn)道：首次跟明星合作，程導(dǎo)感覺(jué)如何？得到的回答并不積極：還可以，這是發(fā)行方定的主意，我們不便發(fā)表意見(jiàn)。記者追問(wèn)：您認(rèn)為明星配音會(huì)不會(huì)成為一種趨勢(shì)？您對(duì)此怎么看？程導(dǎo)又用了上面的托詞：我對(duì)這個(gè)問(wèn)題有什么看法沒(méi)有用，關(guān)鍵得看觀(guān)眾的反響怎么樣。最重要的是得尊重市場(chǎng)、尊重觀(guān)眾。
看來(lái)，對(duì)于趙薇和王學(xué)兵的“配音成績(jī)”，程導(dǎo)是鐵了心“打死也不說(shuō)”，記者只好從專(zhuān)業(yè)的角度進(jìn)行最后的發(fā)問(wèn)：您認(rèn)為，是能讓觀(guān)眾感覺(jué)到配音演員的存在好，還是配音演員與角色完全融為一體好？程導(dǎo)回答：當(dāng)然是與角色融為一體好。記者問(wèn)：可是明星配音就是要突出明星的賣(mài)點(diǎn)，讓觀(guān)眾一聽(tīng)就是某某明星，這與配音工作的要求是不是矛盾的？程導(dǎo)猶豫了一下，似乎明白了記者的“埋伏”，答道：我還是那句話(huà)，效果如何，得讓市場(chǎng)和觀(guān)眾評(píng)說(shuō)。
既然程玉珠對(duì)趙薇、王學(xué)兵堅(jiān)決拒絕發(fā)表評(píng)價(jià)，記者只好打探一下其他信息。據(jù)程導(dǎo)介紹，除了趙薇和王學(xué)兵外，其他角色均由上海電影譯制片廠(chǎng)的專(zhuān)業(yè)配音演員擔(dān)綱，其中喬榛和丁建華分別為片中的國(guó)王和王后配音。(旭
濱)
編輯 張偉明
