在克林頓自傳《我的生活》宣布9月3日在全國(guó)全面上市的前夕，萊溫斯基兩年前的自傳搶先出了中譯本。有意思的是，這本書原名《莫妮卡的故事》的中國(guó)版本名字叫《我的愛情》，似乎正是為了對(duì)應(yīng)《我的生活》�！段业膼矍椤返牟邉澣藥熡绖傁蛴浾咄嘎墩f，萊溫斯基原計(jì)劃在十月底來中國(guó)，現(xiàn)在可能有變數(shù)。
克林頓和萊溫斯基會(huì)不會(huì)碰面
譯林出版社繼翻譯了希拉里的自傳《親歷歷史》后，又高價(jià)買下克林頓自傳的版權(quán)。社長(zhǎng)章祖德告訴記者，其實(shí)從1991年起，他們就與美方開始聯(lián)系，1992年簽訂了引進(jìn)合同，而那時(shí)，克林頓剛當(dāng)上總統(tǒng)，正是意氣風(fēng)發(fā)的時(shí)候。譯林出版社當(dāng)然沒有想到克林頓能有后來的輝煌與恥辱�？肆诸D來華售書一直是師永剛最關(guān)注的事，他表示，萊溫斯基來華本已確定時(shí)間，為了等這個(gè)巧合，他們才一推再推�，F(xiàn)在克林頓做了心臟搭橋手術(shù)，坊間有戲言說，克林頓心臟出了問題就是因?yàn)榭吹健段业膼矍椤返闹凶g本出版了。他在短期內(nèi)顯然不能來華。
事實(shí)上，萊溫斯基自己對(duì)此一無所知，她想來中國(guó)主要是想散散心，她的手袋公司因?yàn)椴痪皻庖呀?jīng)瀕臨倒閉，她創(chuàng)建的公司網(wǎng)頁(yè)已經(jīng)完全不再更新，打開主頁(yè)出現(xiàn)的是一行這樣的話，“抱歉，我們正在準(zhǔn)備設(shè)計(jì)下一季的新款皮包，真正莫妮卡公司暫時(shí)冬眠”。師永剛表示，無論是中方還是美方，都沒有告訴萊溫斯基，克林頓也將在近期來華的消息，因?yàn)檫@樣“對(duì)她傷害太大”。作為一個(gè)經(jīng)常被傷害的女性，萊溫斯基非常容易輕信別人，她認(rèn)同中方給出的延期理由:希望她能以更清新的面貌出現(xiàn)。在《我的生活》出版后，萊溫斯基受到了重創(chuàng)，在書中，克林頓對(duì)他與萊溫斯基之間的婚外情作了深深的懺悔，并且說，他為自己能夠力挽狂瀾，挽救他的威信和職位而驕傲。正是這段話讓萊溫斯基覺得他的話簡(jiǎn)直難以理喻，甚至有一種被出賣的感覺。在6月，萊溫斯基接受了包括英國(guó)ITV(獨(dú)立電視臺(tái))、BBC等多家媒體的專訪，表達(dá)了她的抗議，她還舉出斯塔爾報(bào)告中她和克林頓的通話時(shí)間為證，他們通過200多小時(shí)的電話，怎么會(huì)沒有感情呢？
在每次受創(chuàng)后，萊溫斯基都以暴飲暴食來平衡心態(tài)，在希拉里的自傳出版時(shí)，她的體重一度達(dá)到200多斤。要知道，2003年她曾經(jīng)成功地減到54.5公斤，而克林頓給她的打擊，使她的體重重新回升到180多斤，她希望能夠減去一些肉以后再來中國(guó)。
三本書互為造勢(shì)
香港特區(qū)在同一天舉辦這兩本自傳的發(fā)布會(huì)，臺(tái)灣地區(qū)更有趣，上午在誠(chéng)品書店宣布克林頓新書發(fā)行，下午在同一個(gè)地方召開萊溫斯基的新書發(fā)布會(huì)。師永剛說，自從聽說克林頓來華的消息，他就用超常規(guī)的方式在十天之內(nèi)與萊溫斯基的經(jīng)紀(jì)人談妥條件和辦好一切手續(xù)，40天翻譯出來，按照正常模式，這需要半年時(shí)間，為的就是搶在譯林社的前面。他認(rèn)為，這樣做是雙贏，他們同時(shí)也在替克林頓的新書造勢(shì)。
但譯林出版社顯然不這么認(rèn)為，章祖德社長(zhǎng)在半年前告訴過記者克林頓來華的消息，說一切只等克林頓的時(shí)間，但在這次采訪時(shí)，他對(duì)過早放出風(fēng)顯得有些后悔，他否認(rèn)中方對(duì)克林頓正式提出過來華邀請(qǐng)。章祖德說:“這兩本書是不同檔次的，克林頓的書無論對(duì)政治、外交、個(gè)人成長(zhǎng)和勵(lì)志各方面，讀者都可得到啟迪，是很嚴(yán)肅的人物傳記�！睂�(duì)于萊溫斯基的書，他表示其中只有私情，“肯定有人對(duì)私生活感興趣，但總有目的不同的人”。師永剛并不認(rèn)可這個(gè)觀點(diǎn)，他引用《紐約客》的評(píng)論說:“許多讀者拿到這本書的第一個(gè)反應(yīng)是，迅速翻到目錄頁(yè)，找到描寫萊溫斯基的部分。然后埋頭看完�！薄翱肆诸D的書可以大賣的理由并不在于他是一位偉大的總統(tǒng)，而在于他是一個(gè)有缺點(diǎn)的偉人。比如性丑聞。這注定了在里根總統(tǒng)的《美國(guó)生活》只能賣40萬本的時(shí)候，他為什么可以賣到創(chuàng)紀(jì)錄的200萬冊(cè)。很顯然，萊溫斯基的故事仍有利用價(jià)值。”
如果抱著這個(gè)目的看這本書，顯然會(huì)失望的�！段业纳睢芬还�975頁(yè)，從700多頁(yè)才提到萊溫斯基這個(gè)名字，而且輕描淡寫地只有幾句。相比于斯塔爾報(bào)告中500多個(gè)性字眼，克林頓的書像水洗過一樣清潔。更尷尬的是，希拉里的書也要以性丑聞為賣點(diǎn)，就連獲得獨(dú)家采訪權(quán)的美國(guó)廣播公司的記者芭芭拉·沃爾特的采訪也是把重點(diǎn)放在萊溫斯基這段故事上。
盡管如此，美國(guó)人對(duì)克林頓的自傳還是很感興趣的，并非只在書店翻翻就放下，他也創(chuàng)下美國(guó)總統(tǒng)回憶錄的紀(jì)錄。此前總統(tǒng)自傳銷售紀(jì)錄由尤利塞斯·格蘭特保持，作為南北戰(zhàn)爭(zhēng)中北軍主帥，他的自傳講的全是這段戰(zhàn)爭(zhēng)史。
美國(guó)媒體認(rèn)為克林頓的書有可能賣不過希拉里，因?yàn)樗幢啬芴谷幻鎸?duì)大家最想看的性丑聞事件，而也有先例，里根和卡特的書就沒有賣過他們夫人的。但結(jié)果讓人吃驚，克林頓自傳上市三個(gè)月銷售200多萬冊(cè);希拉里自傳號(hào)稱100多萬冊(cè)，但被電臺(tái)節(jié)目主持人、暢銷書作家林博卻向羅曼諾斯公開發(fā)難她謊報(bào)銷量。至于萊溫斯基，她比希拉里更少一點(diǎn)，也是100萬冊(cè)左右。三個(gè)人的獲利也是克林頓最多，他先是得到了1000多萬美元的預(yù)訂金，在美國(guó)書的定價(jià)是35美元，第一版150萬冊(cè)已經(jīng)售完。他的中譯本號(hào)稱開出了20萬美元的版權(quán)，這個(gè)數(shù)字在引進(jìn)書中是最貴的價(jià)格，去年賣得最好的《哈利·波特》系列引進(jìn)不過花了5萬美元。章祖德否認(rèn)了這一數(shù)字，但他承認(rèn)，譯林開出了極高的版權(quán)費(fèi)。在引進(jìn)希拉里傳記時(shí)，有多家出版社競(jìng)爭(zhēng)，當(dāng)時(shí)傳言譯林出了15萬美元的高價(jià)，嚇退了其他競(jìng)爭(zhēng)者，后來譯林僅花了兩萬美元就買到版權(quán)，“做夢(mèng)都笑醒了”。這一次引進(jìn)克林頓的風(fēng)險(xiǎn)肯定要大于他的夫人，他的中譯本定價(jià)45元，價(jià)格也較高。不過章祖德表示:“我們做過仔細(xì)測(cè)算，這么高的版稅是可以承受的，我們不會(huì)圖虛名�！�
希拉里得到了800萬美元的預(yù)付款，在中國(guó)已經(jīng)賣出30萬冊(cè)。相形之下，萊溫斯基是獲利最少的人，她從這本書中掙了300萬美元，師永剛說，主要因?yàn)楸緯菍懽鞔靼材葌饔浀陌驳卖敗つD執(zhí)筆，所以萊溫斯基拿不到稿費(fèi)。不過出版界的人都知道，希拉里的自傳也是槍手所為，因?yàn)閷懽詡鲿r(shí)正是她剛當(dāng)選參議員，根本不可能有時(shí)間專心寫書。這也是不成文的秘密，里根在其自傳出版后就說:“我什么時(shí)候去看看我的自傳�！�
萊溫斯基可能失去的更多，她在離開白宮后本來獲得了露華濃公司的職位，但事發(fā)后自然就沒機(jī)會(huì)了，她也不能在任何政府機(jī)構(gòu)和大公司任職。師永剛說，萊溫斯基自從手袋公司關(guān)閉后也不想找工作，處在待業(yè)狀態(tài)，雖然目前她還不缺錢花，不過未來很難預(yù)料。美國(guó)人一向不喜歡她，認(rèn)為總統(tǒng)的品味有問題，這也是她的書雖然是這三本中最集中描寫“拉鏈門”事件，而且文筆優(yōu)美的一部，卻并不太受美國(guó)人的歡迎。記者◎孟靜
