亚洲日本韩国欧美特黄,国产精品露脸视频观看,97视频在线观看精品,久久精品费精品国产

<td id="y64vf"><strong id="y64vf"></strong></td>

      首頁(yè) | 社區(qū) | 聊天 | 郵箱 | 建站 | 房產(chǎn) | 影視 | 求職 | 游戲 | 教育 | 短信 | 直播 | 廣告
      首頁(yè) > 青島新聞網(wǎng) > 文娛音樂(lè)社會(huì) > 正文  
      《瘋狂主婦》南京收視慘敗 過(guò)濾翻譯是根源(圖)

      青島新聞網(wǎng)  2005-12-23 17:35:57 南京報(bào)業(yè)網(wǎng)-南京日?qǐng)?bào)

        
       

      《瘋狂主婦》(資料圖片)

        南京日?qǐng)?bào)報(bào)道 (記者 顧小萍)今年以來(lái),央視八套的晚間十點(diǎn)檔一直被“韓流”包圍著。因此,當(dāng)充斥搞笑、謊言、出軌、離奇死亡等多
      種元素,曾令美國(guó)大批主婦欲罷不能的電視劇《瘋狂主婦》大駕光臨時(shí),媒體自然給予很高的關(guān)注。但是,俗話說(shuō)“期望越高,失望越大”,記者昨日獲悉,該劇在南京地區(qū)出奇慘敗,因?yàn)槭找暵侍,尼爾森收視率表上竟然沒(méi)有數(shù)據(jù)顯示。

        看過(guò)原版的“主婦迷”們,普遍對(duì)“主婦”們用標(biāo)準(zhǔn)普通話互相調(diào)侃很是不滿,“她們仿佛是在故意拉長(zhǎng)了聲音說(shuō)話,聽起來(lái)很不舒服!币灿杏^眾表示:“配音最大的不足是嚴(yán)重削弱了‘主婦’們最可貴和可愛(ài)的鮮明個(gè)性,例如小巧性感的加布麗說(shuō)出來(lái)的聲音穩(wěn)重有余活潑不足,一聽就不配!

        對(duì)于該劇的翻譯,很多觀眾也表示無(wú)法理解。一位號(hào)稱是原版《瘋狂主婦》“粉絲”的網(wǎng)友在百度貼吧留言說(shuō):“屢次驚詫于央視翻譯班底的再創(chuàng)造能力,感覺(jué)如鯁在喉……在央視版的《瘋狂主婦》中,所有關(guān)于‘性’的話題被刪去或弱化了,而以‘愛(ài)情生活’、‘臥室生活’等一系列含糊字眼來(lái)代替。這也罷了,一些文不對(duì)題的翻譯則扯得有點(diǎn)讓人接受不了。原版中‘(穿涼鞋)我可能會(huì)把腳趾割掉的’,央視直接翻譯成‘我不穿涼鞋’……使該劇原有的語(yǔ)言魅力喪失不少,幽默搞笑的成份被削弱很多!

        記者昨日拿到了本周南京地區(qū)尼爾森收視率表,在收視率表的前40名中壓根沒(méi)看到《瘋狂主婦》的影子。一位圈內(nèi)人士分析道,由于文化的差異和解讀的困難,《瘋狂主婦》在中國(guó)肯定不會(huì)有在美國(guó)那么高的收視率。

      責(zé)任編輯:林彥婷

      頁(yè)面功能   】【 小字】【 】【打印】【關(guān)閉

      相關(guān)鏈接:
       
      下一篇:
       
      章小蕙錄節(jié)目遇尷尬 現(xiàn)場(chǎng)考常識(shí)讓人跌眼鏡(圖)
      圖片新聞
       
      熱點(diǎn)資訊
      艷星帕麗斯薄紗撩人
      民警抓獲多對(duì)賣淫嫖娼男女
      卡門•伊蕾察
      點(diǎn)頭•搖頭
      · 市立醫(yī)院回報(bào)社會(huì)先心手術(shù)一萬(wàn)元
      · 6個(gè)月無(wú)限量免費(fèi)學(xué)英語(yǔ)!
      · 購(gòu)用友軟件 送聯(lián)想電腦
      · 英語(yǔ)學(xué)習(xí)的最佳途徑!
      · 百盛圣誕新年賀卡設(shè)計(jì)大賽-中大獎(jiǎng)
      · 高薪誠(chéng)聘!清華IT聯(lián)合5大企業(yè)
      · 北交大MBA學(xué)歷學(xué)位班招生!
      · 高層經(jīng)理人的圣誕狂歡夜
      · 定位小靈通關(guān)愛(ài)精靈有獎(jiǎng)知識(shí)競(jìng)答
      · 12周短期留英碩士預(yù)科只需2.8萬(wàn)元
      · 對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)在職研究生MBA招生
      · 五色土-開創(chuàng)民間抵押借貸產(chǎn)業(yè)
      青青島短信中心
      >>點(diǎn)擊進(jìn)入短信頻道  

      站內(nèi)檢索
       

      版式檢索

      舊報(bào)全文檢索

      專題匯總

      實(shí)用信息

       更多

      - 青島市立醫(yī)院招聘宣傳人員
      - 多條旅游線路供您選擇!
      - 青島e城通信息亭便民功能
      - 圣誕小家電酬賓大降價(jià)至7折
      - 售:熱河路沿街網(wǎng)點(diǎn)(可貸款)
      - 交行太平洋雙幣信用卡
      - 登服裝網(wǎng)―大獎(jiǎng)等你拿
      - 肯德基“桑巴蝦球”熱舞登場(chǎng)
      - 90天!讓你做個(gè)"性總統(tǒng)"
      - 送禮送健康-英派斯禮盒
      - 中信實(shí)業(yè)銀行更名"中信銀行"
      - 購(gòu)用友軟件 送聯(lián)想電腦
      - 網(wǎng)上醫(yī)院-醫(yī)療在線交流
      - 專家:請(qǐng)別再誤解尼古丁
      - 開發(fā)區(qū)政協(xié)委員“官”農(nóng)選擇
      - 關(guān)注島城大學(xué)生求職
      - 十五回顧十一五展望專題
      - 青島社會(huì)發(fā)展看亮點(diǎn)
      - 青島榮獲首批全國(guó)文明城市
      - 青島城市品牌推介歐美行